軟水化
SOFTENING

水の硬度は、特定の塩類が原因で発生します。硬度を高める主なイオンは、カルシウム（Ca²⁺）、マグネシウム（Mg²⁺）、重炭酸塩（HCO^3-）です。
これらのイオンやミネラルは通常、パイプや飲料水用機器および水処理装置内に溜まる水垢を引き起こすものとして見られます。
軟水化装置は硬水の浄水化および石灰カスの除去を行うことができます。
飲料水、ビールやソーダに含まれる水の生成だけでなく、冷却水やボイラー給水を準備する際、水の硬度は非常に重要です。軟水化装置は、多重正電荷を用いてイオンを除去するために作られた特殊な装置となります。
軟水化装置は、塩化ナトリウム（NaCl）で自動的に再生させることができます。

Hardness in water is caused by certain salts. The main ions causing hardness are Calcium (Ca²⁺), Magnesium (Mg²⁺) and Bicarbonate (HCO^3-). These ions or minerals are normally addressed as scale in the water causing scaling of pipes and equipment in drinking water and process water systems.
Softening units offer a water purification solution for hard water and lime scale removal.
In many applications, e.g. the preparation of drinking water, water in breweries and sodas, but also cooling water and boiler feed water, the hardness of the water is very important.
Softeners are specific units which are designed to remove ions with a multiple positive charge.
Water softener units are automatically regenerated with salt (NaCl).